(Scroll down for English text)
La Otra Gente presenta una serie de RETRATOS EN VIVO:
-
•El Cuidador
-
•Graciela Taquini
-
•Los Castoldi
-
•Oleksandr y Anastasia
-
•Su Presión
No hay representación, la persona contemplada es realmente el sujeto y cada retrato es una respuesta a ese sujeto, y por ende, diferente en su formato y duración.
Se presentarán cinco trabajos que abordarán distintos elementos del retrato en vivo.
Graciela Taquini es una reconocida videoartista y curadora. Greg McLaren la conoció a los pocos días de llegar a la Argentina y desde ese momento se hicieron amigos. Para McLaren los retratos están relacionados con la creación de contextos nuevos y sorprendentes en los que presentar a los sujetos con los elementos propios de sus vidas que, según la experiencia del artista, los definen. Este retrato de Graciela Taquini explora la noción de pose y la de modelo. Taquini avanza desde la inmovilidad, que hace referencia al rol clásico del modelo, hacia el movimiento frente a un público presente e informado. Este último puede acercarse a Taquini y observarla, inclusive escrutarla sin ninguna barrera o mediación y con su pleno consentimiento. El artista crea el entorno pero el sujeto y su voz son sinceros, reales, emocionales y le dan al público prueba de su vida. McLaren dice: 'Mi deseo es expresar un encuentro --la sensación que a uno le produce un sujeto apenas lo conoce o después de varias veces- y que en ese encuentro se revelen la persona y un retrato'.
'Los Castoldi' gira en torno a la idea del encuentro. Una de las preocupaciones de McLaren como artista es la cuestión de la familia y 'Los Castoldi' representa para él una especie de familia de fantasía, llena de amor y energía en la que sus muchos y talentosos miembros se llevan bien. El encuentro, en esta oportunidad, está basado en un almuerzo que McLaren compartió en la casa familiar, sentados todos alrededor de una gran mesa que ha sido testigo de 35 años de comidas familiares. Mc Laren ha decidido trasladar esa experiencia a la galería del CCRR como un retrato familiar. Los integrantes de la familia Castoldi prepararán la cena y comerán. El evento durará tres horas que estarán puntuadas por instrucciones azarosas: una mezcla de actividades normales y anormales para una familia, como por ejemplo, contar una historia, bailar, recrear un retrato familiar o sentarse en silencio. La comida y el arte tienen una larga trayectoria juntos, por lo tanto, la comida familiar es un retrato ideal. La posibilidad de observar la dinámica familiar de primera mano en un espacio formal que permite la contemplación, hace que el observador considere su propia relación con la “familia” a la vez que extiende los límites de aquello que puede ser o no una performance.
Estos dos retratos tendrán lugar la misma noche y en el mismo lugar. Por eso pueden ser vistos como un díptico plausible de ser comparado y así llegar a la comprensión de otros aspectos de estos sujetos.
Tres piezas que involucran al sujeto en su ámbito laboral
1. 'El Cuidador' es un retrato en vivo de Gustavo Ramón Montero, el cuidador del Panteón Casa del Boxeador en el Cementerio de la Chacarita. Este trabajo representa un modo diferente de presentación. El sujeto está en su ámbito laboral y el público, al acercársele, es invitado a entrar. Las reglas usuales del teatro o las galerías se desdibujan ya que El Cuidador se presenta en su propio entorno. Una vez más el tema central del retrato es el encuentro, basado en la primera experiencia del artista con el sujeto. McLaren encuentra en Gustavo un hombre cuya vida y trabajo son completamente distintos a los suyos. El retrato emerge del espacio que se crea entre los dos y de su comparación. Existe un elemento de 'ready-made' en 'El Cuidador' pero con un giro sorprendente que rodea tanto la idea de doble o de doppelganger como el uso de la experiencia teatral del artista.
2. 'Oleksandr y Anastasia' por Anton Hampton y Luz Algranti, es un retrato de un guardia de seguridad ucraniano que trabaja en una galería de la calle Santa Fe. Oleksandr le cuenta a un público compuesto por una o dos personas su transformación de combatiente soviético en Afganistán a seguidor dedicado de 'Anastasia', una mujer misteriosa que vive en algún lugar remoto de Siberia, cuyas ideas sobre la familia, la propiedad privada, la educación y dios llegaron a él como “miles de bombas atómicas” cambiando su vida para siempre.
3. 'Su Presión', también por Anton Hampton, es un encuadre mínimo de un encuentro 'readymade' en el que el sujeto, una enfermera anciana sentada en una mesa en la calle Florida, toma la presión sanguínea de las personas de la misma manera en la que lo viene haciendo durante los últimos 22 años. Como simple guía de la experiencia, el público podrá bajar un documento de audio para escuchar en sus auriculares mientras espera, en Florida, sentarse con la enfermera.
El Cuidador, martes 4, miércoles 5 y jueves 6 de diciembre 12:30, Cementerio de Chacarita.
Graciela Taquini, viernes 7 de diciembre, La Cancha, CCR Rojas. 20.30 y 21.30
Los Castoldi, viernes 7 de diciembre, Galería del CCR Rojas, 19:00 a 22:00hs
The Other People present a short series of LIVE PORTRAITS:
'El Cuidador', Graciela Taquini, Los Castoldi, Oleksandr y Anastasia, and Su Presión
We know the 'portrait' as generally flat, static and eternal. The Other People take this formality and turn it on its head. Coming from the world of experimental theatre they have created exquisite encounters; real meetings via temporary, ephemeral actions. There is no representation: the person you are witnessing really is the subject and each portrait is a response to that person, each involving very different forms, locations and durations.
In Buenos Aires there are 5 main works each exploring a different element of the live portrait:
Graciela Taquini is a well known video artist and curator. Greg McLaren met her at the start of his visit and they have since become friends. For McLaren the portraits are about creating surprising new contexts in which to present the subjects and the elements of them and their lives that define them, as experienced by the artist. This portrait of Graciela Taquini explores the notion of the pose, and of the sitter. Taquini progresses from stillness, (referencing the classic role of the sitter) to motion and, importantly, an audience is present and acknowledged. The audience can get close to Taquini, observing, even scrutinising her without barrier or mediation, and with her permission. The environment is created by the artist but the subject and her voice is honest, real, emotional, and provides evidence of her life and liveness. McLaren says: 'My desire is to express an encounter, the feeling one gets from a subject the first time, and after many meetings. In that encounter a person, and a portrait, is revealed'.
'Los Castoldis' expands upon the idea of the encounter. One of McLaren's preocupations as an artist is the family and 'Los Castoldis' represent to him a kind of fantasy family, full of love and energy where the members of a very large and talented family get on well. The encounter this time is based on a lunch McLaren joined at the family home. Sat around a large table that has seen 35 years of family meals he has decided to import the experience into the gallery space at Rojas as a family portrait. 'Los Castoldis' will prepare and eat a meal over 3 hours punctuated by random instructions: a mix of normal and abnormal activities for the family, i.e telling a story or dancing, or, recreating a family portrait or sitting in silence. Food and art have a long history together and this makes the family meal an ideal portrait. Observing complex family dynamics first hand in a normally formal and contemplative space makes the viewer consider their own relationship to 'family' and also extends the boundaries of what performance might be. These two portraits, occurring on the same night and in the same place, could be seen as a diptych; comparisons are likely and through them a further understanding of the work and of the subjects is possible.
Three works involving a subject at work, in their workplace:
1. 'El Cuidador' is a live portrait of Gustavo Ramon Monteo, a cuidador at Chacarita Cementerio. This work represents a different mode of presentation. The subject is his workplace. The audience approach him and are invited in. The normal rules of the theatre and/or the gallery are unclear as El Cuidador presents himself and his surroundings. Once again the central theme of the portrait is the encounter with Gustavo, this one based on the first meeting between artist and subject. For McLaren, Gustavo is a man who's life and work are completely different from his own. It is in the space between and the comparison of them that the portrait is created. There is an element of the 'ready-made' in 'El Cuidador' but with a surprising twist that encompasses the idea of the double or the doppelganger, and the use of the artist's experience in theatre.
2. 'Oleksandr y Anastasia' by Anton Hampton and Luz Algranti, is a portrait of a Ukrainian security guard working in a shopping galleria on Santa Fe. Oleksandr recounts to an audience of one or two at a time his transformation from a Soviet combattant in Afghanistan to a dedicated follower of 'Anastasia', a mysterious woman living somewhere deep in Siberia whose ideas about family, private property, education and God came to him like 'one thousand atom bombs', changing his life forever.
3. 'Su Presión', is a minimal framing by Anton Hampton of a 'readymade' encounter whereby the subject, an elderly nurse, sits at a table on a busy street and takes people's blood pressure - as she has done now for 22 years. This piece is being finalised, and details about it will be available here soon.